Est-ce prêt ?
Attends.
Pourquoi ça prend autant de temps ?
- Calme-toi. - Dépêche-toi.
C'es trop petit.
D'accord.
- Je pense qu'on... - Tais-toi.
Tais-toi. Attends.
Tu te soucies vraiment de ta beauté, amener des masques faciaux.
J'en ai apporté 3 pour chacune de nous.
C'est une bonne idée, faire cuisiner les hommes pour nous.
Elle dort.
Elle ronfle depuis un moment.
Ça fait plus de 20 minutes.
Restons jusqu'à ce qu'ils nous appellent.
Ça fait du bien.
Je pense qu'ils cuisinent la viande.
Ils nous appelleront quand ce sera prêt.
- Je me suis endormie. - Vous ronfliez.
Je ne te crois pas.
Si. Vous ne le saviez pas ?
Vraiment ?
Vous respiriez juste fort.
C'est ça ronfler.
Comment puis-je dormir sans respirer ?
C'était trop fort pour être considérer comme une respiration.
- Tu as trop mis de viande dedans. - Mange juste la viande.
- D'accord. - Ne ange pas avec tes mains.
- Est-ce bon ? - Oui.
- Le porc s'est le meilleur. - Ji Ae.
Ji Ae arrive. Apporte-moi du riz.
Yoo Jung ? Sae Rom !
Elle est trop mignonne. Ils sont les plus mignons quand ils sont bébés.
Quand ils rampent, ils mangent tout.
Et on doit les surveiller constamment.
Ils sont les meilleurs à cet âge. Elle a l'air d'un ange.
Elle mange vraiment bien.
Elle boit une bouteille entière.
Oui.
Elle doit grandir belle et grande.
Maintenant tu dois faire ton rot.
La température va tomber la nuit.
- Je me demande s'ils ont des vêtements chaud. - Ils sont tous adultes.
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Je la regarde et je suis émerveillée.
Changer leur couches n'était pas intéressant.
Mais quand ils baillaient, rotaient, avaient le hoquet, j'étais émerveillée.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle a apporté à déjeuner pour toi.
J'étais inquiet pour le déjeuner.
- Elle a apporté un peu de riz. - J'aime le riz.
- C'est vraiment délicieux. - Venez manger.
- D'accord.
So Young est-elle partie ?
Je lui ai dit de bien se comporter.
S'est-elle plainte ?
Non.
So Young est partie à un rendez-vous arrangé.
Ah, je vois.
C'était dur de lui trouver un rendez-vous à son âge et avec ce boulot.
Je vois.
Oui, elle doit se marier.
Elle est trop vieille.
Oui, elle est vraiment vieille.
Mais beaucoup de gens rencontre leur partenaire tard et vivent une bonne vie.
Oui, bien sûr.
- Allô. - Veux-tu déjeuner ?
- Je ne peux pas. - Tu as des projets ?
Oui. Vous êtes à Séoul ?
Je suis là pour un rendez-vous arrangé.
Maman ne te l'a pas dit ?
Quoi ? Non, que s'est-il passé ?
Je te le dirais plus tard. J'ai faim et j'ai du temps.
- Bon, salut. - Attends.
Chang Ho pourrait être libre.
- Il a probablement fini une opération. - Laisse-le tranquille.
- Vous n'avez pas encore fini ? - Je viens juste de fini.
Avez-vous des projets pour le déjeuner ?
- Est-ce suffisant ? - Oui, c'est assez.
As-tu beaucoup mangé ? - Oui.
C'est bon. J'ai beaucoup mangé.
C'est bizarre.
Manger à l'extérieur rend la nourriture tellement plus délicieuse.
C'est parce que c'est dans un environnement différent.
Ça crée de l'endorphine.
- Je vais faire un peu de porridge. - Laissez-moi le faire.
Tout ce que tu m'as apporté c'est du porridge ?
Je n'ai pas eu une opération du ventre.
Votre corps est tendu, alors c'est mieux de manger du porridge.
- C'est quoi le tien ? - Une gamelle.
Apporte-la. Je vais t'aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Mets-la ici.
Je n'aime pas ces gamelles.
J'ai l'impression que ce sont des restes.
Vous êtes tellement négative. Je vais manger ça.
Je veux des sashimis avec du riz.
C'est mon déjeuner.
Je m'en fiche de ce que vous mangez.
Veux-tu qu'on emménage ensemble ?
Quoi ?
Es-tu choqué ou ne l'as-tu pas entendu ?
- Je ne l'ai pas entendu. - J'ai dit emménageons ensemble.
Tu as entendu, non ?
Vous avez dépassé les bornes.
Ceci pour être vu comme du harcèlement sexuel.
Non, ça n'e ai pas. Tu peux toujours dire non.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Je ne veux pas être le toutou de grand-mère.
Écoutez.
J'aime les filles qui ont 12 ans de moins que moi.
- Quel voleur ! - Oui, j'en suis un.
Le porridge est bon.
Essayons pendant un mois.
Emménageons ensemble.
Maintenant je sais pourquoi ces rumeurs sur vous se sont répandues.
- À combien de personnes avez-vous demandé ? - Tu aurais dû apporter plus de radis.
- Tu es célibataire. - Qui dit cela ?
Tu ne l'es pas ?
Alors un fille pourrait me poursuivre ?
Elle pourrait.
C'est drôle.
- Mangeons. - Oui.
Comment va votre enfant ?
Elle va bien.
Ne vous manque-t-elle pas ?
Bien sûr que oui.
Mais je dois la voir grandir.
Quand je la vois, c'est bizarre.
Elle n'arrête pas de changer.
Oui.
Elle est plus proche de sa mère que de moi.
Elle vivra avec sa mère à partir de maintenant.
Elle ne reviens pas vivre ici ?
On a divorcé.
- Elle voit quelqu'un d'autre. - Ah, je vois.
Est-ce que ça va ?
Oui, mais pas l'enfant.
Je me sens désolé pour elle, mais je me sens bien.
Je vois.
- C'est un peu salé. - Oui, ça l'est.
Le chef doit avoir changé.
- Mangez-le avec le pain. - C'est ce que je fais.
- Vous sentez-vous mieux ? - Oui, un peu.
- Venez-vous souvent à Séoul ? - Non, ça fait un moment.
N'est-ce pas ennuyant là-bas ?
Non, j'aime être paresseuse.
Vous pouvez m'appeler n'importe quand si vous avez besoin de quelqu'un avec qui manger.
Je serai toujours disponible.
On m'a dit que vous alliez en rendez-vous arrangé.
Seulement pour tenir la promesse de mon grand-père.
Ses ordres sont la loi dans ma maison.
C'est le petit-fils d'un de ses anciens clients.
J'ai été forcé d'aller à ce rendez-vous.
C'est certain que ses mots sont la loi.
J'ai entendu dire que vous étiez très têtue.
Je ne suis rien en comparaison de mon grand-père.
- Je ne peux pas le dire. - Laisse-moi voir.
Je ne peux pas le dire.
Tu en as pris quelques-uns. Elle ne pourra pas le deviner.
Tout mon corps sent le porc, alors je n'arrive pas à savoir.
Elle a mangé du porc aussi. Elle n'arrivera pas à savoir.
Pourquoi n'avez-vous pas apporté de menthe ?
Tu aurais dû l'apporter.
- Tu n'as pas de chewing gum ? - Non.
Vous mâchez du chewing gum.
On a des tentes séparés. Pourquoi en aurais-je ?
Apporte les algues !
- Tu es triste. -Oui, je le suis.
- Pourquoi dois-tu agir ainsi ? - Elle est comme la patronne.
Je dois faire ce qu'elle dit.
Un ami à elle a mangé tout ce qu'il voulait et il est mort en 2 ans.
Elle dit cela de manière effrayante.
Manger une fois de temps en temps c'est bon. Tu n'as pas le cancer.
Voila les algues.
C'est bon.
Le soleil est plus fort ici.
C'est pareil que chez nous. Je vais bien.
- Donne-m'en plus. - Non, c'est bon.
On dirait qu'il y a un peu de vent.
Non, ça a l'air d'aller.
Avez-vous besoin de plus de temps ?
Non, on est prêtes.
Chéri, tiens.
Je n'ai pas besoin d'un chapeau.
Je n'ai pas froid. Je n'ai pas besoin de ça.
Bon sang.
Voila.
- J'ai l'impression que je suis ton fils. - Je ressens la même chose.
- Allons-y. - D'accord.
Il fait si beau dehors.
Je vivrai 3 ans de plus, en respirant cette air frais.
- Veux-tu vivre longtemps ? - Veux-tu mourir tôt ?
Vivre une longue vie en bonne santé est bien.
Comment savoir quand mourir ?
Si tu as 70 ans, c'est bon.
C'est plus que suffisant.
Papa veut vivre jusqu'à 130 ans et je dois vivre 108 ans pour lui.
Ainsi je ne mourrais pas avant lui.
Toi et lui allez battre le record du monde.
Je pense que vivre trop longtemps serait ennuyant.
Mère et père sont en bonne santé et voient leurs enfants tous les jours.
Mère et père vivront une très longue vie.
Il y a tellement de vieilles personnes là dehors qui souffrent.
Pourquoi ne m'appellent-ils pas ?
- Mes enfants ne m'ont pas appelés non plus. - Ils devraient appeler pour voir si je vais bien.
On devrait les appeler en premier.
Mon cadet m'appelle.
Allô.
Oui, on est bien arrivés.
- On a déjeuner et on fait de la marche. - N'avez-vous pas froid ?
Je suis sorti et il faisait froid.
Papa va bien ?
- Restez au chaus. - Je le ferai.
Voici papa.
Oui, Joon Ki.
Oui, je suis content d'être venu ici pour me promener.
Non, je n'en fais pas trop.
Ta maman et tes tantes prennent soin de moi.
On fait juste de la marche.
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Hé, Joon Ki.
Tu n'as pas de cours aujourd'hui, non ?
Rentre tôt à la maison.
Quand rentreras-tu ?
À 19h ? Qui vas-tu rencontrer ?
Rencontre tes amis plus tard va voir tes grands-parents.
Rentre à la maison et veille sur Yoo Jin.
Grand-mère doit faire le dîner.
D'accord.
- Tu es comme ton père. - Quoi ?
- Tu te plains tellement. - Ce n'est rien comparé à mon père.
Je vais vous rattraper.
- Je veux envoyer un sms à Dae Gi. - Ils t'enverront un sms.
Ne soyez pas pitoyable.
- Vous pensez ? - Oui.
- Ça a l'air bon. - Je grossis.
Oui, tu prends du poids.
- Je ne peux pas en avoir ? - Je mangerai tout.
- Oui, mère. - Oh, j'ai oublié.
Non, on n'est pas occupés.
On vient juste de déjeuner.
À 15h.
Il était occupé.
Oui.
Attendez.
- Tu n'as pas appelé ? - J'ai oublié.
- En faisant quoi ? - J'ai égratigné ma voiture.
C'est moi, maman.
Non, elle m'a dit d'appeler mais j'ai oublié.
J'essayais de trouver une place pour me garer.
Oui.
Oncle conduit. Pourquoi m'inquièterais-je ?
Maman, rien de tel n'arrivera.
Oui.
Oui, passez un bon moment.
Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a demandé si je n'étais pas inquiet s'ils étaient bien arrivés.
Pourquoi tout est de ma faute ?
- Elle va me mettre ça sur le dos. - Je lui ai dit que tu m'as dit.
Elle va penser que tu mens pour moi.
- Ne t'en n'inquiète pas. - Pourquoi as-tu oublié ?
Elle est peut être ta mère, mais elle est une belle-mère pour moi.
Ma mère n'est pas diabolique.
Appelle-la mère.
Comment puis-je ? Elle me rappelle toujours qu'elle est ma belle-mère.
Je veux du thé.
Excusez-moi.
Que fais-tu ?
J'avais dit à Dae Gi de vous appeler.
Je pensais qu'il le ferait.
Ce n'était pas moi, alors ne vous méprenez pas s'il vous plaît.
Tu n'as pas vérifiez. Ça montre que tu t'en fiches.
- Je suis désolé. - Êtes-vous aveugle ?
Ne me touchez pas. Dégagez.
Je veux votre carte d'identité.
Si je dois aller à l'hôpital je vous appellerai.
- J'espère ne pas avoir a vous appeler. - Appelez-moi si quelque chose ne va pas.
Bonjour, je suis Ahn So Young.
Oui, asseyons-nous.
C'était un début embarrassant.
- Je suis gêné. Oui, vous devez l'être.
Ma réunion s'est terminée tard. Je suis désolé.
On a eu un président qui est venu et il a parlé pendant si longtemps.
- Je ne pouvais pas... - Je comprends totalement.
J'étais nerveux parce que vous êtes juge, mais vous êtes plutôt décontractée.
J'étais juge.
J'ai entendu dire que c'était à cause de votre santé.
- Voulez-vous du thé ? - Oui.
- Puis-je avoir le menu ? - Oui.
Bon...
Vous êtes belle.
Non.
- Je suis juste dans la norme. - Non, vous ne l'êtes pas.
Vous êtes vraiment belle.
Si une fille est trop belle...
- Je me sens un peu pesant. - Oui, je vois pourquoi.
Laissez-moi être direct.
Votre grand-père vous a-t-il forcé à venir ici ?
- Oui. - Le mien aussi.
- Soyons honnête l'un avec l'autre. - Oui.
Je suis désolé, mais vous n'êtes pas mon genre.
J'aime les filles qui sont plus enveloppées que vous.
Je vois.
Pouvez-vous garder un secret ?
Oui.
Je sors avec une déserteuse.
- De Corée du Nord ? - Oui.
Cela fait 7 mois.
J'ai l'intention de l'épouser. Ceci est un secret.
Oui, ne vous inquiétez pas.
S'il vous plaît dîtes à vos parents que vous ne m'appréciez pas.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Suis-je votre genre ?
Pardon ?
Non, vous n'êtes pas mon genre.
- Vous n'êtes pas vexée ? - Non, pas du tout.
Nous sommes...
Je pense que nous sommes...
Je veux dire...
Désolé.
Je dois éternuer 7 fois.
Je voulais faire quelque chose comme ça depuis longtemps.
- Quoi ? - Un bar à vin.
Combien d'argent as-tu pour ouvrir un bar à vin ?
Vas-tu vendre ta maison ? Tu n'auras pas assez.
J'ai juste dit que je voulais le faire, pas que je vais le faire.
- Tu ne peux même pas le faire. - Je ne peux même pas imaginer ?
Non, c'est impossible.
Bien.
Tu ne connais rien du tout concernant le vin.
Je veux porter une belle veste
et un nœud papillon.
Alors porte-le et balade-to avec un plateau à la maison.
Pourquoi ne puis-je même pas parler ?
- As-tu 200 000 € ? - Oui, bien sûr que j'en ai.
Peux-tu l'utiliser ?
Allons-y. Les dames sont probablement déjà redescendues.
Il commence à faire froid.
J'ai vu quelque chose en ligne.
Des gens viennent
et nettoient les bureaux.
Tu veux que je nettoie des bureaux ?
Non, je disais juste.
tout ce que tu as à faire c'est conduire et nettoyer.
- Écoute-moi. - Je travaillais dans une grande compagnie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux que je conduise et que je nettoie ?
Moi ?
Je ne t'ai jamais dit de le faire !
Bien que je n'ai rien fait cette année,
j'étais manager dans une grande compagnie.
Je ne m’abaisserais jamais à cela.
Tu penses qu'à cet âge je nettoierais les appartements des autres ?
Pourquoi es-tu aussi sensible ?
Il exagère.
- Que veux-tu dire ? - Je me sens frustré aussi.
Je suggérais juste qu'on peut explorer de nouvelles options.
- Je disais juste ça comme ça. - Laisse tomber !
- Allons-y. - Je disais ça comme ça !
Pourquoi tu t'énerves ?
Je m'en fiche ! Toi fais-le.
Tu penses que ta belle-sœur autorisera cela ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Si Ji Ae accepte, je peux faire n'importe quoi.
Je m'en fiche que ce soit agent de sécurité d'un valet.
Il était presque PDG. Il est toujours contrarié.
Il a été forcé à prendre sa retraite.
Il est juste contrarié.
C'était juste une suggestion.
Quel gamin !
Avez-vous des ampoules quelques part ?
J'ai apporté des pansements.
On n'a même pas marché tant que ça.
Y a-t-il un endroit qui vous démange ?
J'ai même apporté des compresses chauffantes.
C'est une bonne compresse chauffante.
As-tu apporté un bain de bouche ?
Non, pas de bain de bouche.
Voulez-vous du porridge d'haricots rouge ?
- Excusez-moi. - Oui.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Oui, qui cherchez-vous.
Je vis dans ce quartier.
On m'a dit que la maison de la juge Ahn vit par ici.
Oui, c'est cette maison.
Elle est partie à Séoul. Avez-vous prit rendez-vous ?
Non.
Comment la connaissez-vous ?
Je suis de sa belle-famille.
Son oncle est mon beau-fils.
Je vois.
Mais...
Son bébé grandit-elle bien ?
Elle doit être grande maintenant.
Vous êtes trop vieille pour être son amie.
Comment la connaissez-vous ?
Avez-vous travaillé ensemble ?
Je suis la tante paternelle du bébé.
Je suis venue pour parler du bébé aux parents.
Oh mon dieu ! Venez ici.
- Madame arrêtez. - Non, il faut qu'on parle !
C'est un signe de Dieu. Il veut que je m'occupe de ce problème.
Venez avec moi.
Comment une vieille femme peut-elle être aussi forte ?
Vieille femme ?
Qui appelez-vous vieille ?
Tu es plus éveillée maintenant.
Pourquoi vouliez-vous de l'eau au miel ?
Ma bouche est sèche.
Restez à la maison et reposez-vous.
Je dormirai seulement. J'ai tout le temps de faire ça la nuit.
Faites du vélo et prenez un bain.
J'en ai fait ce matin. Toi fais-s'en.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Tu dois m'écouter.
Mes genoux sont enflés.
Je ne peux pas faire de vélo.
Ça ira mieux si tu en fais.
Voulez-vous que je fasse couler l'eau du bain ?
Personne n'est à la maison. Vous devriez prendre un bain.
Je vais prendre froid.
- On peut allumer le chauffage. - La facture d'électricité sera élevée.
Alors voulez-vous tremper vos pieds ?
Devrais-je ?
- C'est quoi ça ? - Entrez.
J'ai dit d'entrer. - Je parlerai à ses grand-parents.
Je vous ai dit d'entrer !
- Madame. - Je connais leur situation.
Me parler c'est comme parler à es parents.
Pourquoi criez-vous ? Je ne suis pas venue ici pour qu'on me fasse la morale.
J'étais surprise.
Laissez-moi entendre ce que vous avez à dire concernant ce grand ponte qu'est votre frère.
D'accord.
Tu veux me brûler ?
- C'est chaud ? - Mets tes pieds dedans.
Mon frère...
On appelle In Cheol avocat Ha.
C'est une habitude.
Et bien...
Son beau-père veut qu'il fasse de la politique.
C'est son souhait.
Alors ils sont partis en Angleterre pour étudier.
Et ?
So Young ne veut pas répondre à ses appels.
Il m'a demandé de rencontrer ses parents
et de parler de l'enfant.
Que voulez-vous ?
On a dit qu'on en prendrait la responsabilité.
- On l'a rencontré, mais... - Donc, que voulez-vous ?
Vous voulez prendre l'enfant ?
Ma mère et moi allons l'élever.
Pour elle et pour So Young, c'est la meilleur solution.
Votre frère pourrait peut être entrer en politique, mais concernant So Young,
Vous pensez qu'elle pourrait être un obstacle ?
Non, juste qu'en tant que père il veut être responsable.
Il souffre.
Le problème est résolu dans notre famille. Le bébé grandit avec beaucoup d'amour.
Si votre côté se tait, il n'y aura aucun problème. Alors rentrez chez vous.
Elle peut nous la donner et recommencer à nouveau.
C'est le bébé de son petit frère.
Son nouveau départ n'a aucun problème. Oubliez ça.
Le bébé est celui de son petit frère.
Vous comprenez ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
Ne ruinez pas la situation et oubliez cela.
Dites à votre petit frère de ne pas s’inquiéter.
Les beaux-parents veulent faire de lui un président.
Et si elle se montre plus tard avec le bébé ?
Un président ? C'est bien. Dommage, je ne serais pas là pour voir ça.
Je suppose qu'on ne saura pas.
Ne riez pas !
- Il est plus que qualifié. - Très bien.
Rêvez grand.
Rêvez grand c'est très bien.
Il peut rêver autant qu'il veut.
Je suis rentrée, grand-mère.
- Entre. - Comment va Yoo Jin ?
Viens. Grand-père t'attend.
N'est-il pas parti au travail ?
Il est rentré déjeuner.
Je suis rentré, grand-père.
Alors ?
Il a dit qu'il ne m'appréciait pas.
Yoo Jin.
Que veux-tu dire ? Il a dit qu'il t'appréciait.
Il vient juste d'appeler.
Comme c'est drôle. Il a dit qu'il ne m'appréciait pas.
Il aime les filles enrobées.
Il a dû être timide.
- Que veux-tu dire ? - Non, ça doit être une erreur.
Il a probablement dit ça pour ne pas avoir de problème.
- Il est tellement immature. - Tu l'apprécies ?
Non.
- Pourquoi ? - Il n'est pas mon genre.
- Il est court. - Regarde son visage.
Il est maladroit.
Il était juste nerveux.
Un homme est généralement timide au début.
Donne-lui une autre chance. - Vous voulez que je le revois ?
Il veut te rencontrer encore 3 fois.
Rencontre-le encore 2 fois.
Je ne veux pas.
- Il a dit qu'il t'appréciait. - Je lui parlerai personnellement.
Que vas-tu dire ?
Je ne tomberais pas amoureuse de lui.
- Il est plus court que grand-père. - Est-il nain ?
Les enfants de nos jours sont si grand.
Pourquoi l'avez-vous fait partir ?
- Il n'est pas si court. - Si, il l'est.
Et alors ?
Qu'essayes-tu de dire ?
Un homme court n'est pas bon.
- Ai-je été mauvais parce que j'étais court ? - Les temps sont différents maintenant.
J'emmène Yoo Jin là-haut.
Je veux parler à un avocat.
Appelle-le.
Pourquoi as-tu besoin d'un avocat ?
Oui ?
Va lui dire de prendre un avocat.
D'accord, je vais demander.
D'accord.
On fait juste un somme.
D'accord, salut.
- So Young. - Son amie va divorcer.
Elle veut lui demander.
Ma mère est quelque chose.
J'ai bien dormi.
J'ai mieux dormi dans une tente qu'à la maison.
Alors mettez une tente chez vous et dormez dedans.
Bonjour, Yoo Jin.
Maman est rentrée.
J'ai juste perdu du temps à rencontrer un moins-que-rien.
Le temps est agréable dehors.
En conduisant jusqu'ici j'étais triste.
Mais maman t'a toi.
J'ai pensé à toi et suis devenue contente.
C'est un numéro que je ne connais pas.
Maman doit changer ses vêtements.
Jouons.
C'est la mère de Sae Rom. S'il vous plaît, appelez-moi.
- Oui, c'est moi. - Désolée. J en'avais pas votre numéro.
Qu'y a-t-il ?
La tante paternelle du bébé est venue.
Elle voulait aller chez vous, mais je l'ai arrêtée.
Vous devez me voir un instant.
Ce n'est pas quelque chose dont on peut discuter au téléphone.
Allô. Allô ?
- Que voulait-elle ? - Elle voulait prendre l'enfant.
As-tu pris le petit-déjeuner ?
Déjeuner ?
Allons manger. Que veux-tu ?
Je veux du riz et de la viande.
- Y a-t-il un restaurant par ici ? - Côtelette de porc.
Ragoût de viande.
Crevettes frits.
Nouilles japonaises.
Porc frits.
Nouilles épicées.
Mange.
Jung Mi, mangeons de la viande.
Ce que je mange c'est pour toi.
Tout ce qu'on voulait manger.
Je le mangerai à ta place.
1 ou 2 mois.
Je pense que je peux me permettre jusqu'à 3 choses.
Hé.
Tu me fais peur.
Mourir est effrayant ?
Ça ne l'est pas ?
Je voulais qu'elle apparaisse dans mes rêves.
Elle doit vraiment être fâchée.
Elle n’apparaît pas.
J'ai dormi toute la journée hier et aujourd'hui.
J'ai bu du soju.
Que veux-tu lui dire ?
J'étais désolée d'avoir dit qu'elle était agaçante.
Je voulais juste dormir.
Elle comprendra. Sinon, quel genre d'amie est-ce ça ?
Vous ne pouvez pas dire ça à une amie.
C'est pas grave de dire ça.
Pas à quelqu'un qui veut mourir.
Tu ne savais pas qu'elle mourrait vraiment.
- Malgré tout... - Mange.
Tu n'as pas faim ?
Tu n'as pas mangé de toute la journée.
Et tu es mineure. Arrête de boire.
C'est lamentable.
Je comprends que ton amie est morte.
Mais tu dois vivre.
Tu dois manger et travailler.
Je sais que tu es sous le choc.
Mais tu dois revenir à la réalité.
Tu ne peux pas vivre comme ça.
On doit vivre.
Ton amie a choisi de ne pas vivre,
mais c'est vraiment mal et stupide.
Peu importe à quel point c'est dur, un bon jour viendra.
Alors tu dois essayer de ton mieux pendant que tu es vivant.
Boire en étant mineure...
C'est une mauvaise attitude !
Vous êtes aisés.
Comment comprendriez-vous des gamins comme nous ?
Vous pensez qu'on veut écouter ce genre de leçons.
J'ai entendu cela un million de fois, mais ne pas mettre l'accent là-dessus.
Vous m'énervez vraiment.
Soo Mi.
Désolée, c'est ma faute.
Ça ne te ressemble pas. Tu es une personne positive.
Je veux t'empêcher d'être triste.
Soo Mi.
Je suis désolée.
Personne n'a jamais été aussi gentille avec moi.
Je ne sais pas pourquoi je me sens contrariée.
Hé !
- Moi ? - Non, on est désolés.
- N'ai-je pas fait du bon travail ? - Si.
Donnez-moi son numéro.
Le voilà.
C'est Ahn So Young. Je pensais que vous m'aviez comprise.
Je suis désolée si vous avez l'impression que ce n'est pas fini.
Si vous continuez de venir me chercher, je rencontrerai son beau-père et m'en occuperai.
Je n'abandonnerai pas.
Répondez-moi dans les 24 heures.
J'ai dit à In Cheol que je ne suis pas intéressée par lui.
Il n'est personne pour moi et mon bébé.
Je vous le redis. Je n'abandonnerai pas mon enfant.
Je suis rentré; grand-parents.
- Tu dois manger. - Oui.
Je voulais rentrer tôt, mais j'avais des choses à faire.
- Yoo Jin ! Papa est rentré. - Elle est là-haut avec ta sœur.
Elle est là-haut ?
- Lave-toi les mains et viens. - D'accord.
Papa est rentré.
- Yoo Jin. - Ne la touche pas.
Elle ne se sent pas bien.
Pourquoi ? Est-elle malade ?
- Elle a vomit. - Pourquoi ?
- Elle est contrariée. - Pourquoi ?
Grand-mère dir que c'est parce qu'elle grandit.
Elle a mal fait le lait. Je lui ai donner des notes.
Vous êtes partie en rendez-vous arrangé. Comment était-ce ?
- Quoi ? - Non ?
- Vous ne l'avez pas appréciée ? - J'y suis allée pour le bien de grand-père.
Ça n'a pas d'importance si je l'apprécie.
Je pensais à quelque chose ce matin.
Pourquoi ne me donnez-vous pas Yoo Jin
et allez vivre votre vie.
Elle est tellement jolie,
mais elle est un obstacle dans votre vie.
- Vous êtes juge. - Tu veux que je mente ?
- Tu veux que je le cache ? - Ce n'est pas illégal.
Pour moi, ça l'est.
Mes mœurs.
- Je sais. - Descends.
Oui.
- A-t-elle encore vomit ? - Elle va bien.
Où est-il ?
Il arrive.
Je lui ai dit de juste se laver les mains.
Je dormirai dans la chambre de maman.
- Je dormirai avec elle. - Je vais le faire.
Grand-père n'est-il pas rentré ?
Il est sorti pour l'anniversaire de son ami.
- Appelle grand-père après dîner. - Il n'est pas à la maison ?
Demande-lui quand il rentre.
- Je ne veux pas qu'il conduise la nuit. - D'accord.
Je voulais dormir avec le bébé. Elle a l'air malade.
Pourquoi So Young insiste pour dormir avec elle ?
Tu dors toujours avec grand-mère ici.
Ce sera mieux que mon lit.
Maman bouge quand elle dort.
Tu pourrais te réveiller.
Je pourrais te réveiller.
Voilà.
Reste là. Maman veut du thé.
Maman revient tout de suite.
J'ai besoin de l'eau de Yoo Jin.
- Grand-mère. - Impossible...
- Grand-mère. - Ça ne peut pas être vrai.
Non, ça ne peut pas être vrai.
Comment as-tu pu...
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Je suis vraiment désolée, grand-mère.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu étais ma précieuse petite-fille.
Comment as-tu pu faire cela ?
On te faisait confiance.
- Comment as-tu pu faire ça ? - Je vais bien, grand-mère.
- Grand-mère. - Tes parents...
Que t'ont-ils fait ?
Comment as-tu pu faire ça à ton père ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Grand-mère, il y avait une raison. On devait le garder secret.
On n'avait pas d'autre choix.
j'ai vécu trop longtemps.
J'ai vécu trop longtemps.
Trop longtemps...
Je l'élèverai en tant que ma fille.
Ça ira. On a tous promis de faire ainsi.
Ne vous inquiétez pas pour So Young.
Maintenant vous savez.
Grand-père ne sait pas non plus.
Je pense que vous devriez prendre vos médicaments.
Je vais vous apporter de l'eau.
Avez-vous fait de l'exercice ?
Oui
Vous avez l'air pareil qu'hier.
Vous devez faire de l'exercice pour aider au rétablissement.
- Je ne suis pas une patiente de thérapie physique. - Vos jambes sont comme des bâtons.
Je ne suis pas là pour rendre mes jambes plus grosses.
Vous devez faire de l'exercice. Écoutez-moi.
Je sais ce qui est bon pour moi, connard. Pourquoi tu n'arrêtes pas de me faire des réflexions ?
Ma famille a l'ADN de la réflexion.
Quoi ?
Mon grand-père nous fait des réflexions 365 jours.
On ne peut pas nier l'ADN. La fille qui tombe amoureux de toi est dans les problèmes.
Comment pouvez-vous appeler votre fiancé un connard ?
Quelqu'un a-t-il entendu ?
J'essaye tellement dur pour vous.
Peu importe.
Oui ?
- Comment ? Tu es à la maison ? - Je mangeais tout seul.
J'ai juste entendu grand-mère et j'ai tout de suite découvert.
Elle pleure.
Je suis venu donner des médicaments à grand-mère.
Je pense que vous devez rentrer plus tôt aujourd'hui.
D'accord, à plus.
- Comment grand-mère l'a découvert ? - Ce n'est pas important.
Elle m'a entendu parler à Yoo Jin.
Ce n'est pas important. Arrête de me demander.
C'est votre faute. Vous auriez dû faire plus attention.
Tout ce que vous faites est stupide.
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
Pas besoin de savoir.
Hé !
- Quoi ? - Veux-tu aller skier ?
- Maintenant ? - Tu sais comment on fait ?
Oubliez ça.
Je veux du jus.
Demandez à la femme de ménage. Faites de l'exercice !
Je t’appellerai plus tard.
Pourquoi continues-tu de regarder mes cartes ?
- Je ne l'ai pas fait. - Si, tu l'as fait.
Je ne l'ai pas fait. Je le jure sur nos parents.
Il l'a fait, pas vrai ?
Tu dois bien le cacher, afin qu'il ne puisse pas regarder.
- Je ne l'ai pas fait. - Si, vous l'avez fait.
Jouons de manière juste.
- Ouah, je n'ai pas regardé. - Bien, peu importe.
- C'est le tour de qui ? - C'est le mien.
Non, vous venez juste de jouer.
C'est notre tour.
- Vas-y. - D'accord.
Dépose juste s'en un.
Je dois penser auquel.
C'es très important.
Dépose celui-là. Je sais que tu le feras de toute façon.
D'accord.
Ce jeu c'est n'importe quoi.
Déposons tous nos cartes.
- Arrête ça. - Tu as commencé.
Laissez tomber.
On doit choisir un gagnant.
Lequel devrais-je choisir ?
- Oui, les dieux sont de mon côté. - Ce jeu est absurde.
J'ai seulement eu 50 centimes
avec une bande de tricheur.
- Voilà. - Attends.
Tu ne peux pas utiliser cette carte.
Recommence.
- Non, fais-le. - Non.
- C'est juste 30 centimes. - D'accord, alors.
Lequel devrais-je choisir ?
Hourra ! J'ai gagné.
C'est sa carte, pas la mienne.
C'est So Young.
C'est papa. Attends.
Quoi ?
- Comment - Je...
Je parlais à Yoo Jin.
Elle m'a entendu.
Je t'ai dit de ne pas t'appeler maman.
Qu'a dit grand-mère ? Est-ce qu'elle va bien ?
Et grand-père ?
Très bien.
Je raccroche.
- Qu'y a-t-il ? - C'est mère.
Elle sait pour So Young.
Elle pleure.
- Et père ? - Il est sorti.
On doit le dire à père.
On doit se préparer.
J'ai peur de faire face à demain.
Je vais être mise à la porte.
Ton grand-père attendait de grande chose pour toi.
Ils sont le plus heureux en ce moment.
- Et Yoo Jin ? - Je l'emmène.
Qu'est-ce que je fais ?
- Vous vous êtes encore disputés ? - Tu penses que c'est tout ce qu'on fait ?
Regarde mes dents.
Tu as l'air triste.
- Ça va aller. - Merci.
Quand allez-vous le faire ? - Ce n'est pas responsable.
Père, c'était ma faute. Je suis désolé.